1 00:00:06,257 --> 00:00:07,466 HONDO: Anterior pe SWAT Exiles... 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,343 ETHAN: Malik este cârtița. Trebuie să fii supărat. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,430 E un trădător în echipa noastră. Vine cineva pentru 44. 4 00:00:12,555 --> 00:00:14,473 Și exact când eram toți începând să aibă încredere unul în celălalt 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,266 și fii o unitate. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,308 primarul Voss. 7 00:00:16,767 --> 00:00:17,601 CASSIDY: Și acesta este șeful lui de personal. 8 00:00:17,727 --> 00:00:19,019 Miranda Seitzmeier. 9 00:00:19,270 --> 00:00:20,229 Și tu ești? 10 00:00:20,688 --> 00:00:22,189 Uh, ofițer Malik Anderson. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,899 HONDO:Ai găsit orice pe telefonul lui Malik încă? 12 00:00:24,066 --> 00:00:25,651 Doar un telefon arzător a întins mâna către. 13 00:00:25,818 --> 00:00:27,194 Am nevoie să-l suni chiar acum. 14 00:00:27,361 --> 00:00:28,779 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 15 00:00:29,155 --> 00:00:30,322 Știu că tu ești. 16 00:00:30,489 --> 00:00:32,032 Ai lucrat cu primăria. 17 00:00:32,199 --> 00:00:34,452 I-am trădat pe cei 44. Voi da demisia. 18 00:00:34,618 --> 00:00:36,871 Tot ce este de știut despre mine. 19 00:00:38,497 --> 00:00:40,207 Am început sub acoperire când eram tânăr. 20 00:00:40,332 --> 00:00:42,626 M-am priceput să mă prefac a fi alți oameni. 21 00:00:43,669 --> 00:00:45,546 Piesă pierdută din cine am fost de fapt. 22 00:00:46,297 --> 00:00:47,423 Este mai ușor să minți. 23 00:00:48,257 --> 00:00:49,425 Nu te minți niciodată cu mine. 24 00:00:54,722 --> 00:00:56,640 [MONEDA SE CLICĂ ÎN SLOT] 25 00:01:01,312 --> 00:01:05,149 [REDARE MUZICA LINDA] 26 00:01:20,247 --> 00:01:21,290 Bobby. 27 00:01:27,296 --> 00:01:31,175 Shayla, știi nu ar trebui să fim aici. 28 00:01:32,384 --> 00:01:35,262 -Nu ar trebui să fiu aici. -Știu. Aveam nevoie să te văd. 29 00:01:42,603 --> 00:01:43,813 Ai spus că e important. 30 00:01:44,772 --> 00:01:46,482 -Ce se întâmplă? - Ai dispărut. 31 00:01:46,982 --> 00:01:49,151 Au trecut cinci luni. Sunt singur. 32 00:01:49,693 --> 00:01:51,028 Știi de ce a trebuit să eliberez cauțiune. 33 00:01:51,445 --> 00:01:53,405 Căldura era rea, si inca mai este. 34 00:01:54,949 --> 00:01:56,367 De ce sunt aici, Shayla? 35 00:01:57,159 --> 00:01:58,202 sunt insarcinata. 36 00:02:01,956 --> 00:02:04,124 -Nu te-am vazut... - Cu excepția acelei nopți. 37 00:02:04,291 --> 00:02:07,711 Îți amintești? Te-ai întors să mă verifici. 38 00:02:10,881 --> 00:02:14,009 Știu că ești pe fugă, dar nu pot face asta singur. 39 00:02:15,010 --> 00:02:15,803 Vino acasă. 40 00:02:16,470 --> 00:02:18,222 O să ne dăm seama. Întotdeauna avem. 41 00:02:21,600 --> 00:02:23,269 BĂRBATUL: Băiatul Bobby. 42 00:02:25,563 --> 00:02:27,106 [râde] 43 00:02:35,573 --> 00:02:37,324 -Încă urât. - Încă nebun. 44 00:02:37,741 --> 00:02:38,909 SHAYLA: Ce naiba, Shane? 45 00:02:39,034 --> 00:02:40,870 -M-ai urmarit? -Relaxați-vă. 46 00:02:43,414 --> 00:02:47,585 Am auzit că voi doi sunteți având o mică reuniune. 47 00:02:48,335 --> 00:02:51,422 M-am gândit că o să prăbușesc petrecerea. Surprinde! 48 00:02:51,881 --> 00:02:54,884 -Bobby, jur că nu știam. -SHANE: Ușor, surioară. 49 00:02:55,467 --> 00:02:57,970 Ai spus că vrei ceva timp privat, dar... 50 00:02:58,721 --> 00:03:00,472 Am o surpriză în spate. 51 00:03:01,849 --> 00:03:02,725 Haide, Bobby. 52 00:03:04,018 --> 00:03:08,063 ♪ Chiar nu există nimic Ce poți face ♪ 53 00:03:08,230 --> 00:03:11,191 ♪ Când am pus ochii pe tine ♪ 54 00:03:11,358 --> 00:03:12,818 ♪ Da, da ♪ 55 00:03:15,029 --> 00:03:15,946 baieti... 56 00:03:17,823 --> 00:03:18,782 OM: Iată-l. 57 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 -OM 2:Hei, Bobby. -Butch. 58 00:03:24,330 --> 00:03:25,247 Eddie. 59 00:03:30,961 --> 00:03:32,880 Urmează o noapte mare, Bobby. 60 00:03:33,213 --> 00:03:36,050 [Se redă MUZICA TENSĂ] 61 00:03:36,467 --> 00:03:37,593 Ce dracu este asta, Shane? 62 00:03:38,093 --> 00:03:40,012 SHANE: Frații nu lăsați stați unul pe altul. 63 00:03:41,597 --> 00:03:42,389 Haide, Bobby. 64 00:03:43,057 --> 00:03:47,478 [Se redă MUZICA TENSĂ] 65 00:03:55,694 --> 00:03:58,113 Știi, nu m-am înscris pentru o călătorie, Shane. 66 00:03:58,656 --> 00:03:59,949 Uite, știi cum e. 67 00:04:00,449 --> 00:04:02,368 Am rămas fără numerar, nu? 68 00:04:02,993 --> 00:04:05,663 După ce polițistul acela a fost ucis, Federalii au făcut pop. 69 00:04:05,829 --> 00:04:06,872 Au confiscat totul. 70 00:04:08,040 --> 00:04:11,669 Așa că am pus vechea trupă înapoi împreună, ce a mai rămas din ea. 71 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 Asta e o idee stupidă, Shane. 72 00:04:16,298 --> 00:04:17,299 E prea multă căldură. 73 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 -[Bucăt] -Oprește duba! 74 00:04:25,391 --> 00:04:28,060 Hei, vrei să te plimbi? Plimbare. 75 00:04:28,602 --> 00:04:29,853 Ușa e chiar acolo. 76 00:04:29,979 --> 00:04:31,146 Pentru că ne distrăm oricum. 77 00:04:31,271 --> 00:04:34,483 Dar dacă ești înăuntru, ești înăuntru. 78 00:04:35,275 --> 00:04:38,487 O singură mișcare. Într-o noapte. Exact ca pe vremuri. 79 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 [JUDE OFTE] 80 00:04:48,998 --> 00:04:49,999 Bineînțeles că sunt în. 81 00:04:52,710 --> 00:04:53,961 Crezi că am uitat cine sunt? 82 00:04:54,086 --> 00:04:55,921 [Chicotete] 83 00:04:56,088 --> 00:04:59,466 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 84 00:05:03,637 --> 00:05:05,222 [Râde] 85 00:05:12,062 --> 00:05:14,523 [BĂRBAȚI ȘI RÂDEȘTE] 86 00:05:27,494 --> 00:05:29,038 JUDE: O, omule, nu e bine. 87 00:05:30,497 --> 00:05:32,124 PAZ: Pune arma jos. 88 00:05:35,627 --> 00:05:38,672 -Ooh. Ce avem aici? -GARDUL: Ia-o ușor. 89 00:05:38,839 --> 00:05:42,426 Niște carne neagră în meniu. Câinii mei le este foame, nu-i așa? 90 00:05:42,593 --> 00:05:45,220 [IMMITĂ LĂTRATUL CÂINElui] 91 00:05:45,888 --> 00:05:48,390 -SHANE: Luați-le, băieți! -GARDUL: Pleacă de pe mine! 92 00:05:48,557 --> 00:05:50,434 [GRÂMÂT PAZĂ] 93 00:05:52,561 --> 00:05:54,313 [COCOSI] 94 00:05:55,564 --> 00:05:56,940 [JUDE GRUNTS] 95 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 SHANE: La naiba, Bobby? 96 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 ♪ În regulă Lasă-ne să mergem ♪ 97 00:06:00,944 --> 00:06:02,488 Mai bine să-l faci să simtă asta, nu? 98 00:06:03,822 --> 00:06:05,532 [GEMĂTE DE GARDA] 99 00:06:05,699 --> 00:06:07,826 Acum asta e Bobby îmi amintesc. 100 00:06:08,744 --> 00:06:09,286 Da! 101 00:06:09,453 --> 00:06:10,412 Ia-i fundul! 102 00:06:11,080 --> 00:06:12,623 Haide, băiete. Da! 103 00:06:14,583 --> 00:06:15,125 Bine. 104 00:06:16,585 --> 00:06:18,212 [TUSE DE GARDA] 105 00:06:18,378 --> 00:06:19,254 JUDE: Stai jos! 106 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 -[JUDE GRUNTS] -[GEMETE GARDA] 107 00:06:21,548 --> 00:06:22,883 [SHANE APLICAȚI] 108 00:06:23,050 --> 00:06:24,051 [SIRENA POLIȚIEI VAIT] 109 00:06:24,218 --> 00:06:25,385 SHANE: E timpul să plecăm, băieți. 110 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 [TUSE DE GARDIZĂ] 111 00:06:34,978 --> 00:06:39,441 [REDARE MUZICA TEMĂ] 112 00:07:02,297 --> 00:07:04,591 [TEMA MUZICA SE TERMINĂ] 113 00:07:05,676 --> 00:07:07,636 ETHAN: Nici măcar nu ești un lider dacă te-ai prefăcut că ești unul. 114 00:07:07,803 --> 00:07:09,096 MALIK: Ce înseamnă a fi un lider are de-a face cu asta? 115 00:07:09,263 --> 00:07:10,806 -[BANGS] -Ajunge! 116 00:07:11,807 --> 00:07:13,475 Nu am târât voi doi aici 117 00:07:13,642 --> 00:07:15,435 a arbitra un concurs de pis. 118 00:07:18,313 --> 00:07:20,816 Vezi ce ai facut? Ai spart încrederea. 119 00:07:21,358 --> 00:07:23,485 După cum ți-am spus, tu ai fost unul pe care credeam că mă pot baza. 120 00:07:23,652 --> 00:07:24,987 Dar ai intrat aici 121 00:07:25,154 --> 00:07:26,697 cu o agendă de prostii încercând să mă distrugă. 122 00:07:26,864 --> 00:07:28,407 Și acum nu știu dacă pot avea încredere în tine pentru rahat. 123 00:07:28,574 --> 00:07:29,950 Și nici colegul tău de echipă. 124 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 Nu te-ai încurcat. 125 00:07:32,411 --> 00:07:35,289 Ne-ai infiltrat, ne-ai spionat. 126 00:07:35,414 --> 00:07:37,207 Ți-ai vândut propria echipă. 127 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Uite, te aud, 128 00:07:39,418 --> 00:07:41,712 si imi pare rau, dar nu stiu 129 00:07:41,879 --> 00:07:43,589 de câte ori încă pot sa-ti spun, 130 00:07:43,714 --> 00:07:45,174 Nu încercam să rănească echipa. 131 00:07:45,340 --> 00:07:46,550 Am crezut că îl protejez. 132 00:07:46,717 --> 00:07:48,844 Având bună intenție nu scuza. 133 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 Nu pot să uit prin magie ce tocmai ai facut. 134 00:07:51,346 --> 00:07:52,139 -Haide. - Malik. 135 00:07:52,306 --> 00:07:54,474 Hondo, l-am deținut, 136 00:07:55,559 --> 00:07:56,894 imi cer scuze. 137 00:07:58,061 --> 00:07:59,605 Ți-am spus că îmi voi da demisia. 138 00:07:59,730 --> 00:08:02,107 Deci, ori ne dăm seama o modalitate de a coexista 139 00:08:02,274 --> 00:08:03,650 și- și termină treaba, 140 00:08:03,817 --> 00:08:05,485 -sau merg pe jos. Este chemarea ta. - Mergi, ești slab. 141 00:08:06,111 --> 00:08:09,072 Dar dacă rămâi, ai o șansă de a îndrepta lucrurile. 142 00:08:09,406 --> 00:08:10,324 Asta e chemarea ta. 143 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 - Voi face bine. -HONDO: Bine atunci. 144 00:08:15,662 --> 00:08:17,623 Cineva încearcă să ardă SWAT până la pământ. 145 00:08:17,789 --> 00:08:19,124 Acum, iti place sau nu, 146 00:08:19,291 --> 00:08:20,834 esti singurul nostru fir pentru a ști ce urmează. 147 00:08:20,959 --> 00:08:22,461 Deci ne vei ajuta învăţăm tot ce putem 148 00:08:22,628 --> 00:08:23,921 despre cine vine și de ce. 149 00:08:24,796 --> 00:08:27,007 Așa că suntem pregătiți pentru când fac următoarea mișcare. 150 00:08:27,341 --> 00:08:29,801 Și apoi putem da înapoi curat si greu. 151 00:08:33,555 --> 00:08:34,514 Ai vrut să mă vezi? 152 00:08:34,890 --> 00:08:36,308 ANGELA: Da, Sergent, acesta este... 153 00:08:36,475 --> 00:08:37,809 HONDO: Agent special Gines. 154 00:08:38,268 --> 00:08:42,022 -Hondo. A trecut mult timp. -Voi doi vă cunoașteți? 155 00:08:42,189 --> 00:08:44,024 Știu că nu este mai sus falsând un apel 1099 156 00:08:44,149 --> 00:08:46,193 pentru a folosi SWAT ca momeală pentru a obține ceea ce își dorește. 157 00:08:46,360 --> 00:08:48,695 -Ce vrei acum? -Am nevoie de Jude. 158 00:08:49,029 --> 00:08:52,532 [Se redă MUZICA TENSĂ] 159 00:08:58,455 --> 00:08:59,998 I-ai condus operația sub acoperire? 160 00:09:00,165 --> 00:09:01,833 Jude a ajutat la doborâre Ripley Collins, 161 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 care așteaptă procesul 162 00:09:03,293 --> 00:09:04,836 pentru racket, crimă și conspirație. 163 00:09:05,003 --> 00:09:07,130 Contabilul lui Ripley, Louis Beck, s-a răsturnat asupra lui, 164 00:09:07,297 --> 00:09:08,382 și el este martorul vedetă. 165 00:09:09,549 --> 00:09:13,262 Dar acum fiul lui Ripley, Shane, moștenitorul tronului, 166 00:09:13,428 --> 00:09:14,554 tocmai a apărut în L.A. 167 00:09:14,721 --> 00:09:16,974 -De aici nevoia de Jude. - Absolut nu. 168 00:09:17,099 --> 00:09:19,851 Ei bine, nu am întrebat. Am aprobare. 169 00:09:25,607 --> 00:09:26,400 Copil... 170 00:09:28,068 --> 00:09:29,236 vrei sa faci asta? 171 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 Ajutând la doborâre un fugar căutat 172 00:09:32,531 --> 00:09:35,033 cum ar face Shane Collins fi un mare câștig pentru SWAT. 173 00:09:35,492 --> 00:09:37,703 Acest departament ar putea face cu o altă victorie mare. 174 00:09:38,954 --> 00:09:42,082 Dacă Jude se întoarce. SWAT merge cu el. Acoperă completă. 175 00:09:42,249 --> 00:09:43,125 Fără excepții. 176 00:09:43,292 --> 00:09:44,960 -Nu-- -Nu intrebam. 177 00:09:46,044 --> 00:09:47,421 Stiu din experienta trecuta 178 00:09:47,587 --> 00:09:48,922 îți pasă mai mult eliminarea decât echipa 179 00:09:49,089 --> 00:09:50,966 obișnuiai să-l scoți. Nu de data asta. 180 00:09:51,133 --> 00:09:52,676 Bine. 181 00:09:52,843 --> 00:09:54,428 Ultima dată când ai făcut o operațiune cu Jude, s-a terminat cu focuri de armă. 182 00:09:54,594 --> 00:09:57,264 Deci, cel mai bun mod de a vă asigura toată lumea iese în viață, 183 00:09:57,431 --> 00:09:58,682 este ca SWAT să-l sprijine. 184 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 O să-l semnez. 185 00:10:05,105 --> 00:10:06,023 [GINES SIGHS] 186 00:10:07,441 --> 00:10:09,901 Atunci cred că ar fi mai bine pune-ți echipa la curent. 187 00:10:10,736 --> 00:10:12,070 [HONDO OFTA] 188 00:10:12,195 --> 00:10:13,196 SAMMY: Aveți idee despre ce este vorba? 189 00:10:13,363 --> 00:10:14,781 Grupul operativ FBI, suntem de rezervă. 190 00:10:15,574 --> 00:10:16,700 Backup pentru ce? 191 00:10:19,369 --> 00:10:22,748 [REDARE MUZICA LINDA] 192 00:10:31,256 --> 00:10:32,966 Sunt agentul special Elliot Gines, 193 00:10:33,383 --> 00:10:35,344 șef al unui federal comun grup operativ care, 194 00:10:35,510 --> 00:10:37,637 în ultimii doi ani, a fost vizat 195 00:10:37,804 --> 00:10:40,974 un grup supremacist alb cunoscut sub numele de Ducii Imperiali. 196 00:10:41,725 --> 00:10:44,519 Acum, fondul Dukes terorismul lor intern 197 00:10:44,686 --> 00:10:46,313 cu jafuri violente 198 00:10:46,480 --> 00:10:48,357 care vizează familiile deținute de negri 199 00:10:48,482 --> 00:10:50,067 și cu valoare netă mare oameni de culoare. 200 00:10:50,233 --> 00:10:51,485 Acum patru luni, 201 00:10:52,819 --> 00:10:54,279 un restaurant din Bakersfield. 202 00:10:54,696 --> 00:10:56,823 Un polițist local a intervenit și a fost ucis. 203 00:10:57,699 --> 00:11:00,285 Acum, l-am arestat pe liderul lor, Ripley Collins. 204 00:11:01,119 --> 00:11:02,829 După aceea, grupul s-a împrăștiat. 205 00:11:03,413 --> 00:11:04,623 A intrat în subteran, 206 00:11:05,499 --> 00:11:06,792 până aseară. 207 00:11:08,043 --> 00:11:11,213 fiul lui Rip, Shane și doi asociați, 208 00:11:11,630 --> 00:11:13,548 jefuit Servicii de securitate Denton. 209 00:11:14,299 --> 00:11:16,676 Pune un paznic negru în spital. 210 00:11:18,428 --> 00:11:21,681 [Se redă MUZICA TENSĂ] 211 00:11:24,184 --> 00:11:25,894 Tu, a spus Shane si doi asociati. 212 00:11:26,061 --> 00:11:27,854 Văd patru suspecți. 213 00:11:28,397 --> 00:11:29,231 Corect. 214 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Al patrulea este un agent de acoperire adâncă. 215 00:11:35,153 --> 00:11:36,530 [JUDE GRUNTS] 216 00:11:42,077 --> 00:11:43,078 SHANE:E timpul să plecăm, băieți. 217 00:11:46,331 --> 00:11:48,625 [SIRENA PLÂND] 218 00:11:52,712 --> 00:11:53,755 [SAMMY GASPS] 219 00:12:02,681 --> 00:12:03,849 Trebuie să merg să mă pregătesc. 220 00:12:17,737 --> 00:12:18,822 [MUZICA SE OPRIște] 221 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 Jude a spus vreodată tu ceva despre... 222 00:12:28,331 --> 00:12:29,249 Nimic din toate acestea. 223 00:12:31,501 --> 00:12:34,629 Adică, știam că este sub acoperire, dar doi ani? 224 00:12:35,839 --> 00:12:40,552 -Asta e mult timp. - Doi ani făcând asta. 225 00:12:41,928 --> 00:12:42,846 [SOPPE] 226 00:12:43,638 --> 00:12:45,348 Trebuie să fie un actor foarte bun. 227 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 Da. Spectacol câștigător al Oscarului. 228 00:12:47,934 --> 00:12:50,395 Hei, acoperire adâncă necesită o actorie bună. 229 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 Jude a intrat sub acoperire să-l doboare pe Rip Collins. 230 00:12:53,773 --> 00:12:55,442 Vom termina ce a început Jude, 231 00:12:55,984 --> 00:12:58,236 și apoi vom afla despre ce este Jude cu adevărat. 232 00:12:59,321 --> 00:13:00,530 Ne îndreptăm spre Bakersfield. 233 00:13:00,697 --> 00:13:02,157 Nu-i așa din jurisdicția noastră? 234 00:13:02,324 --> 00:13:04,784 Nu în afara Biroului. Și lucrăm sub ei. 235 00:13:05,410 --> 00:13:06,870 Casa Collins este baza lor. 236 00:13:07,037 --> 00:13:09,664 Deci de când Jude i-a întâlnit în LA, ar trebui să fie gol. 237 00:13:09,831 --> 00:13:13,251 -Ce căutăm? -Planuri, timp, loc, țintă. 238 00:13:13,376 --> 00:13:15,545 Orice indică până unde lovesc. 239 00:13:23,803 --> 00:13:25,138 [SAMMY OFTE] 240 00:13:27,057 --> 00:13:28,266 [SOPPE] 241 00:13:29,184 --> 00:13:33,355 [REDARE MUZICA LINDA] 242 00:13:37,817 --> 00:13:43,365 ♪Știu că ești îngrijorat noaptea nu îmi voi găsi drumul♪ 243 00:13:46,243 --> 00:13:49,412 ♪ Și m-am săturat să mint Pentru mine ♪ 244 00:13:49,579 --> 00:13:52,040 ♪ Doar pentru a trece prin În fiecare zi ♪ 245 00:13:54,793 --> 00:13:58,046 ♪ îmi spune capul Nu ar fi trebuit să plec niciodată ♪ 246 00:13:58,797 --> 00:14:02,342 ♪ Și că picioarele mele Ar duce în curând la moartea mea ♪ 247 00:14:02,509 --> 00:14:05,303 ♪ Încep să pun întrebări ♪ 248 00:14:06,054 --> 00:14:09,766 ♪ Dacă Dumnezeu încearcă să mă învețe O lecție ♪ 249 00:14:11,184 --> 00:14:14,104 ♪ Încep să mă întreb ♪ 250 00:14:14,271 --> 00:14:18,608 ♪ Dacă culoarea mea adevărată s-a schimbat De când te-am părăsit ♪ 251 00:14:19,276 --> 00:14:22,862 ♪ Obișnuiam să străluceam Ca aurul ♪ 252 00:14:23,572 --> 00:14:26,157 ♪ Acum sunt tot indigo ♪ 253 00:14:27,576 --> 00:14:30,662 ♪ Am renunțat O bucată din inima mea ♪ 254 00:14:31,538 --> 00:14:33,915 Nu uita, îți place asta. 255 00:14:37,544 --> 00:14:39,462 Daca nu il vinzi, vor sti. 256 00:14:40,714 --> 00:14:42,882 Încă odată pentru ultima oară. 257 00:14:43,550 --> 00:14:44,467 [Se batjocă] 258 00:14:49,556 --> 00:14:51,683 [MOTORUL ÎN TURĂ] 259 00:15:12,996 --> 00:15:16,625 ♪ Obișnuiam să străluceam Ca aurul ♪ 260 00:15:18,501 --> 00:15:20,337 JUDE: Aceasta este ideea ta genială? 261 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Off-road. 262 00:15:21,838 --> 00:15:24,382 Toată munca, fără joacă l-a făcut pe Bobby un băiat plictisitor. 263 00:15:25,383 --> 00:15:28,011 Hai, frate. Tu ești mâna mea dreaptă. 264 00:15:28,178 --> 00:15:30,472 A fost în subteran de luni de zile. Avem nevoie de aer. 265 00:15:31,056 --> 00:15:32,182 Avem nevoie de mișcare. 266 00:15:34,100 --> 00:15:34,976 Avem nevoie de noi. 267 00:15:36,853 --> 00:15:38,063 Hei. esti bun? 268 00:15:39,064 --> 00:15:39,856 [SOPPE] 269 00:15:40,023 --> 00:15:41,441 Scuze, omule. eu doar... 270 00:15:42,817 --> 00:15:45,028 nu pot să cred că va trebui face-ți de rușine fundul aici. 271 00:15:45,195 --> 00:15:46,112 SHANE: Uau! 272 00:15:46,863 --> 00:15:48,281 ♪ Visez lucruri Mult dincolo de asta ♪ 273 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 Încearcă și ține pasul. 274 00:15:49,824 --> 00:15:50,617 Bravo. 275 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 [MOTORUL ÎN TURĂ] 276 00:15:53,495 --> 00:15:56,915 ♪ Ca un satelit Pe cerul negru ♪ 277 00:15:58,708 --> 00:15:59,584 ♪ Aleargă ♪ 278 00:16:00,543 --> 00:16:03,630 ♪ Ridică-te și hai să începem Nu există accidente ♪ 279 00:16:04,047 --> 00:16:05,799 [MOTOARE ÎN TURĂ] 280 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 ♪ Acoperit de sânge și piele ♪ 281 00:16:08,134 --> 00:16:12,847 ♪ Trăiește pământul chiar acum Nimic nu poate reține sunetul ♪ 282 00:16:13,807 --> 00:16:17,894 ♪ Din când în când, mă estompez ♪ 283 00:16:22,315 --> 00:16:23,566 La revedere, băiete Bobby. 284 00:16:27,987 --> 00:16:29,614 ♪ Lasă-mă să repet din nou ♪ 285 00:16:30,281 --> 00:16:31,783 ♪ Nu există accidente ♪ 286 00:16:31,950 --> 00:16:33,284 Ooh. 287 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 ♪ Pe măsură ce ne scufundăm în ♪ 288 00:16:37,622 --> 00:16:41,084 -[Cântec se termină] -[REDARE MUZICA TENSĂ] 289 00:16:43,920 --> 00:16:46,381 Sammy, Ethan, asigură-te spatele casei este limpede. 290 00:16:46,673 --> 00:16:47,674 Voi doi căutați orice. 291 00:16:47,841 --> 00:16:49,300 Trebuie să știm care este planul. 292 00:17:32,177 --> 00:17:33,470 Mă duc să verific perimetrul. 293 00:17:43,730 --> 00:17:44,689 [Se batjocă] 294 00:17:45,648 --> 00:17:47,358 Asta chiar aici doar mă face rău. 295 00:17:57,118 --> 00:17:58,077 [SAMMY OFTE] 296 00:18:01,498 --> 00:18:02,665 [SAMMY OFTE] 297 00:18:11,716 --> 00:18:12,842 [SOPPE] 298 00:18:14,219 --> 00:18:16,095 nici nu-l recunosc 299 00:18:17,472 --> 00:18:18,556 în aceste fotografii. 300 00:18:20,600 --> 00:18:21,643 Pare fericit. 301 00:18:24,479 --> 00:18:25,814 Acoperirea adâncă este captivantă. 302 00:18:26,648 --> 00:18:27,982 Cu cât este mai lungă esti in lumea altcuiva, 303 00:18:28,107 --> 00:18:29,567 cu atât începi să te potrivești mai mult forma sa. 304 00:18:29,734 --> 00:18:31,486 Nu doar a lovit acel gardian odată. 305 00:18:31,653 --> 00:18:33,154 Nu doar l-a avertizat. 306 00:18:35,490 --> 00:18:38,243 L-a lovit din nou și din nou. 307 00:18:39,702 --> 00:18:40,995 Ca memoria musculară. 308 00:18:43,832 --> 00:18:47,710 Mi s-a părut și deranjant, dar intelectual, 309 00:18:47,877 --> 00:18:49,170 vindea coperta. 310 00:18:49,337 --> 00:18:50,505 Sigur. 311 00:18:50,672 --> 00:18:53,007 Dar tu nu... nu faci alege ofițeri sub acoperire 312 00:18:53,174 --> 00:18:54,717 pentru ca sunt... sunt actori buni. 313 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Tu le alegi pe cele care nu trebuie să acționeze. 314 00:19:04,435 --> 00:19:05,520 [Se batjocă] 315 00:19:13,736 --> 00:19:16,489 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 316 00:19:16,865 --> 00:19:18,241 Cred că am ceva. 317 00:19:19,701 --> 00:19:21,995 [MUZICA se estompează] 318 00:19:25,748 --> 00:19:27,625 [REDARE MUZICA LINDA] 319 00:19:28,376 --> 00:19:29,294 Shayla... 320 00:19:30,169 --> 00:19:31,546 -Eu sunt... -Vino aici. 321 00:19:39,429 --> 00:19:40,471 Ce s-a întâmplat? 322 00:19:44,517 --> 00:19:46,686 Nu pot aduce un copil în această viață. 323 00:19:47,228 --> 00:19:49,147 După această slujbă, putem dispărea. 324 00:19:49,314 --> 00:19:50,481 Putem lua de la capăt. 325 00:19:51,357 --> 00:19:52,609 Fii din nou o familie. 326 00:19:57,280 --> 00:19:58,531 [SOPPE] 327 00:20:00,950 --> 00:20:02,118 [armarea armelor] 328 00:20:02,285 --> 00:20:03,745 BUCH: Uite acel fiu de cățea. 329 00:20:04,203 --> 00:20:05,455 -Știam că miros un șobolan. -SHAYLA: Ce naiba, Shane? 330 00:20:05,622 --> 00:20:06,998 -Ce se întâmplă? - Shane? 331 00:20:07,165 --> 00:20:09,334 Butch jură că a văzut o dronă în pădure. 332 00:20:09,500 --> 00:20:10,627 BUCH: Mm-hmm. 333 00:20:10,752 --> 00:20:11,878 El spune că ne urmărea. 334 00:20:12,670 --> 00:20:15,173 L-am auzit limpede ca ziua, bâzâit în jur ca un nenorocit de viespi. 335 00:20:15,340 --> 00:20:16,424 De unde ai știut că nu este 336 00:20:16,549 --> 00:20:17,967 un drumeț care zboară o jucărie proastă în jur? 337 00:20:18,301 --> 00:20:19,719 Ce te face să crezi că e al meu? 338 00:20:19,886 --> 00:20:21,471 Pentru că am fost venind în acest loc de săptămâni. 339 00:20:21,971 --> 00:20:23,181 N-am văzut niciodată o dronă. 340 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 Apoi apari și magic bâzâie deasupra capului. 341 00:20:26,142 --> 00:20:27,810 Unde este atunci, hmm? 342 00:20:28,519 --> 00:20:30,480 -Unde e drona? -Eu- L-am împușcat. 343 00:20:31,105 --> 00:20:31,940 Probabil că a înaripat-o. 344 00:20:32,065 --> 00:20:32,899 Trebuie să fi zburat. 345 00:20:33,066 --> 00:20:34,067 Dar a fost... A fost aici. 346 00:20:34,233 --> 00:20:35,944 Crezi că sunt un șobolan, hmm? 347 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 Caută-mă atunci. Caută-mă! 348 00:20:39,864 --> 00:20:42,367 [JUDE RESPIRÂND CU GRUP] 349 00:20:42,533 --> 00:20:43,993 [GRUNTS] 350 00:20:44,160 --> 00:20:47,413 Dacă crezi că am răsturnat, atunci apasă pe trăgaci! 351 00:20:48,289 --> 00:20:51,417 Daţi-i drumul. Fă-o! Apăsați pe trăgaci, Butch! 352 00:20:51,584 --> 00:20:53,711 -SHAYLA: Shane, ce naiba? - Ei bine, fă-o, Shane. 353 00:20:54,837 --> 00:20:57,548 [Se redă MUZICA TENSĂ] 354 00:21:04,931 --> 00:21:06,140 În caz contrar, 355 00:21:06,307 --> 00:21:08,935 cineva începe să-mi spună care este planul naibii. 356 00:21:29,080 --> 00:21:30,248 Bună dimineața, sergent. 357 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 -Este? Sunt în jos un bărbat. -Nu mai. 358 00:21:32,208 --> 00:21:34,711 L-am luat pe Jude ieșind din pădurea Angeles. 359 00:21:35,128 --> 00:21:36,254 Între timp, 360 00:21:36,838 --> 00:21:39,674 L-am pus pe omul tău Ethan să tragă Denton Securities dosare de încălcare 361 00:21:39,841 --> 00:21:41,467 ca să vedem ce a fost furat. 362 00:21:41,634 --> 00:21:43,052 Denton nu este doar alarme. 363 00:21:44,053 --> 00:21:46,347 Ei conduc securitatea pentru jumătate din oraș, 364 00:21:46,514 --> 00:21:48,558 de la Bel Air la Rancho Palos Verdes. 365 00:21:48,725 --> 00:21:49,976 Vorbesc case, birouri, 366 00:21:50,143 --> 00:21:52,812 obiecte de colecție de mare valoare, toate legate de o singură rețea. 367 00:21:52,979 --> 00:21:54,731 Deci nu au jefuit doar Denton. Au furat accesul. 368 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 Acces complet și al lui Shane stând pe comenzile principale. 369 00:21:57,817 --> 00:21:59,694 Putea deschide orice ușă în această grilă. 370 00:22:00,278 --> 00:22:03,197 Vorbăria a fost corectă, Hondo. Plănuiește un mare succes. 371 00:22:05,324 --> 00:22:06,576 [USA SE DESCHIDE] 372 00:22:06,743 --> 00:22:08,161 Acea dronă pe care ai zburat aproape m-a ucis! 373 00:22:08,286 --> 00:22:10,830 -Liniștiți-vă! -Ai renuntat la tracker, Jude. 374 00:22:11,247 --> 00:22:12,832 Încercam să ne asigurăm erai în viață. 375 00:22:12,999 --> 00:22:14,542 Dacă nu aș fi abandonat, atunci as fi mort. 376 00:22:14,667 --> 00:22:16,127 Și totuși, aici ești. 377 00:22:18,463 --> 00:22:19,422 Deci vorbește. 378 00:22:20,173 --> 00:22:22,383 -Care este piesa lui Shane? -Invazia casei. 379 00:22:23,342 --> 00:22:25,720 Transport mare. Suficient să dispară în seara asta. 380 00:22:25,845 --> 00:22:27,221 Nu sunt iti dau adresa? 381 00:22:27,388 --> 00:22:29,182 Așa lucrează el. Nu știi până nu pleci. 382 00:22:29,348 --> 00:22:31,267 Este varianta lor de securitate operațională. 383 00:22:31,392 --> 00:22:32,518 La naiba, nu. 384 00:22:33,061 --> 00:22:35,646 -Nu te trimit în orb. - Pentru o dată, sunt de acord. 385 00:22:36,522 --> 00:22:39,025 Shane nu sa târât afară de ascundere pentru a jefui o casă. 386 00:22:39,192 --> 00:22:40,401 El jură că e mare. 387 00:22:42,737 --> 00:22:45,031 eu doar... Am nevoie ca asta să se termine, Hondo. 388 00:22:45,198 --> 00:22:47,366 Jude, nu ne mutăm fără țintă. 389 00:22:50,661 --> 00:22:51,662 [HODURI] 390 00:22:51,788 --> 00:22:54,332 [Se redă MUZICA TENSĂ] 391 00:22:54,499 --> 00:22:55,416 [Breton la ușă] 392 00:22:58,586 --> 00:22:59,670 [HONDO OFTA] 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Uite, poate exista o alta cale 394 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 pentru a afla unde Shane este ascuns. 395 00:23:02,465 --> 00:23:04,133 -Cum? -Ripley Collins. 396 00:23:04,675 --> 00:23:06,260 Poate că încă sună împuşcăturile din închisoare. 397 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 Ripley e sechestrat. 398 00:23:07,887 --> 00:23:09,764 Monitorizăm fiecare apel, fiecare vizitator. 399 00:23:09,931 --> 00:23:13,184 -Zero contact cu copiii lui. -Poate nu direct. 400 00:23:14,352 --> 00:23:16,813 În Bakersfield, am găsit un permis de vizitator al închisorii. 401 00:23:17,396 --> 00:23:18,606 Cu o zi înainte de lovitura din Denton, 402 00:23:18,773 --> 00:23:21,025 Shayla Collins a vizitat-o Derrick Harris. 403 00:23:21,442 --> 00:23:23,486 E prizonier cu privilegii de administrator. 404 00:23:23,945 --> 00:23:26,072 Se mișcă în jur. Are acces. 405 00:23:27,448 --> 00:23:29,367 Crezi că transmite mesaje prin Harris? 406 00:23:29,492 --> 00:23:30,660 Cred că Ripley Collins știe 407 00:23:30,827 --> 00:23:32,161 exact unde sunt lovind în seara asta. 408 00:23:32,870 --> 00:23:34,789 Și cred că pot pune-l să ne spună. 409 00:23:35,498 --> 00:23:36,833 Fără să-și dea seama că a făcut-o. 410 00:23:39,127 --> 00:23:40,044 O să te bag înăuntru. 411 00:23:52,098 --> 00:23:54,767 În regulă. Daţi-i drumul. 412 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 Spune ce trebuie să spui. 413 00:24:01,482 --> 00:24:02,900 Am fost la Bakersfield. 414 00:24:05,778 --> 00:24:08,489 - Ți-am văzut viața acolo. -Știai că sunt sub acoperire. 415 00:24:08,614 --> 00:24:10,658 Ai petrecut doi ani terorizând oamenii de culoare. 416 00:24:10,825 --> 00:24:13,870 -Doi ani încercând să o opresc. -M-am îndrăgostit de unul dintre ei. 417 00:24:14,620 --> 00:24:17,248 Am văzut-o în ochii tăi. 418 00:24:17,874 --> 00:24:19,417 [Se batjocă] Nu ești un actor atât de bun. 419 00:24:19,584 --> 00:24:21,878 Oamenii nu pot alege familiile în care sunt născuți, Sammy. 420 00:24:22,044 --> 00:24:23,337 Deci ce, ea este una dintre rasiștii buni? 421 00:24:23,504 --> 00:24:25,047 Viața nu este alb-negru, Malik. 422 00:24:25,173 --> 00:24:26,382 Da, ei bine, pentru ei este. 423 00:24:27,592 --> 00:24:29,677 Eu nu sunt unul dintre ei. 424 00:24:29,802 --> 00:24:31,846 [RESPIRAȚI CU GRUP] 425 00:24:38,394 --> 00:24:39,395 Mă cunoști. 426 00:24:41,063 --> 00:24:42,857 - Mă cunoașteți cu toții. - Am crezut că am făcut-o. 427 00:24:43,566 --> 00:24:46,319 Și apoi te-am urmărit a bătut pe jumătate un negru până la moarte. 428 00:24:46,485 --> 00:24:47,570 I-am salvat viața. 429 00:24:47,737 --> 00:24:48,613 [Se batjocă] 430 00:24:49,530 --> 00:24:51,407 JUDE: Ar fi fost ucis dacă nu eram acolo. 431 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Dar bine. Vrei să mă urăști? 432 00:24:55,620 --> 00:24:56,412 Continuați. 433 00:24:57,580 --> 00:24:59,624 Crezi că nu mă urăsc pentru ce am făcut? 434 00:25:00,458 --> 00:25:02,043 Am tatuajele. 435 00:25:02,210 --> 00:25:04,587 Am învățat glumele timp de doi ani. 436 00:25:05,171 --> 00:25:07,381 Doi ani, Am spus un rahat care mi-a făcut rău. 437 00:25:09,759 --> 00:25:12,220 Și lucrurile s-au încețoșat? Oh, da, au făcut-o. 438 00:25:12,386 --> 00:25:14,430 [MUZICA MELANCOLICĂ] 439 00:25:14,555 --> 00:25:16,349 Jude a râs când Bobby a râs? 440 00:25:16,515 --> 00:25:18,017 Da, a făcut-o. 441 00:25:18,184 --> 00:25:20,519 Pentru că dacă nu a făcut-o, Jude i-ar primi un glonț în cap. 442 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Asta e treaba M-am înscris pentru. 443 00:25:26,525 --> 00:25:29,904 Și, da, am găsit pe cineva care m-a făcut să uit uneori. 444 00:25:34,575 --> 00:25:36,452 [VOICE BREAKING] Dar nu este chiar și cel mai rău dintre ei. 445 00:25:40,915 --> 00:25:44,085 Noaptea Ripley Collins a coborât. 446 00:25:45,962 --> 00:25:48,005 Pentru că un polițist a fost împușcat și ucis. 447 00:25:49,423 --> 00:25:50,758 Dar Ripley nu l-a ucis. 448 00:25:54,011 --> 00:25:54,887 am făcut-o. 449 00:25:58,557 --> 00:25:59,433 [Adulmecă] 450 00:26:00,309 --> 00:26:01,686 L-am ucis pe polițist. 451 00:26:09,402 --> 00:26:11,320 Deci dacă te gândești sunt un rahat... 452 00:26:13,781 --> 00:26:14,740 intra la coada. 453 00:26:39,974 --> 00:26:41,767 Când asta se termină, Vreau să plece Jude. 454 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 E mai bine pentru echipă. 455 00:26:43,519 --> 00:26:45,104 Ești îngrijorat că nimeni nu vrea un presupus ucigaș de polițist 456 00:26:45,271 --> 00:26:46,272 le uit pe șase? 457 00:26:46,647 --> 00:26:47,356 Aşa ceva. 458 00:26:47,523 --> 00:26:48,649 Ei bine, a fost autorizat. 459 00:26:49,525 --> 00:26:51,485 Tragerea, Înregistrările cu camera corporală arată 460 00:26:51,652 --> 00:26:53,738 că polițistul era despre să trag asupra lui, 461 00:26:53,904 --> 00:26:58,159 așa că Jude a acționat în autoapărare, și a fost eliberat. 462 00:27:00,077 --> 00:27:02,830 Ei bine, uneori trebuie tăiați un membru pentru a salva corpul. 463 00:27:08,794 --> 00:27:10,171 [PORTA SE DESCHIDE] 464 00:27:21,390 --> 00:27:23,184 Sunt sergent Harrelson, LAPD. 465 00:27:24,268 --> 00:27:25,811 Sunt aici pentru că fiul tău va muri în seara asta 466 00:27:25,978 --> 00:27:27,605 dacă nu-mi spui unde e ascuns. 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,358 Da, uită-te la asta. 468 00:27:31,400 --> 00:27:35,154 Ei trimit un negru să mă târguiesc pentru băiatul meu. 469 00:27:36,697 --> 00:27:38,491 Lumea este într-adevăr pe dos. 470 00:27:39,075 --> 00:27:40,451 [HONDO SCHIMBURI] 471 00:27:51,295 --> 00:27:53,381 Există un grup de lucru federal venind după el, 472 00:27:54,215 --> 00:27:55,341 și nu aduc manșete. 473 00:27:56,133 --> 00:27:58,219 Vor sânge pentru polițistul pe care l-a ucis echipajul tău. 474 00:28:00,096 --> 00:28:01,389 Dacă îl iubești pe Shane dă-mi ținta lui 475 00:28:01,555 --> 00:28:02,890 și-l voi aduce înapoi în viață. 476 00:28:03,057 --> 00:28:04,683 [Râde] 477 00:28:05,684 --> 00:28:08,145 „Dragostea”. Ce adorabil. 478 00:28:10,815 --> 00:28:14,110 Ai urmărit vreodată o spânzurare făcută bine, sergent? 479 00:28:14,527 --> 00:28:16,445 Și nu genul de la Hollywood. 480 00:28:16,904 --> 00:28:20,241 Mă refer la adevărata artă a ei. 481 00:28:21,826 --> 00:28:23,285 Secretul este nodul. 482 00:28:24,328 --> 00:28:26,997 Toți acești amatori du-te după ureche. 483 00:28:27,540 --> 00:28:30,918 Oh, e prea rapid, prea curat. 484 00:28:32,628 --> 00:28:34,755 Nu există poezie în ea. 485 00:28:35,798 --> 00:28:36,966 Nu, du-te... 486 00:28:37,675 --> 00:28:39,343 Urci sub maxilar. 487 00:28:40,428 --> 00:28:42,346 Lasă-l să se târască în gât. 488 00:28:43,597 --> 00:28:47,476 Durează mai mult, dar, băiete, ei simt fiecare secundă. 489 00:28:48,394 --> 00:28:50,646 Își simt propria greutate trăda-i. 490 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Tatăl meu m-a învățat asta. 491 00:28:54,984 --> 00:28:56,819 A spus dreptate 492 00:28:57,445 --> 00:29:00,114 înseamnă doar ceva dacă doare. 493 00:29:01,365 --> 00:29:04,160 Și faci un exemplu, asa ca restul iti aminteste 494 00:29:04,326 --> 00:29:07,037 cine se presupune a deține această țară. 495 00:29:08,539 --> 00:29:09,498 Deci, nu, 496 00:29:10,082 --> 00:29:12,793 Nu voi ridica un deget pentru a-l salva pe Shane. 497 00:29:13,919 --> 00:29:17,548 Dacă moare în seara asta, moare un războinic, fiul meu, sângele meu. 498 00:29:19,550 --> 00:29:21,427 Mai bine un cadavru în pământ 499 00:29:22,136 --> 00:29:25,097 decât respirația același aer ca și voi oameni. 500 00:29:28,684 --> 00:29:29,435 Am terminat. 501 00:29:30,394 --> 00:29:32,813 -[LANTURI ZORNĂTÂND] -[PORTA SE DESCHIDE] 502 00:29:36,609 --> 00:29:40,571 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 503 00:29:41,030 --> 00:29:42,531 Da. A funcționat? 504 00:29:42,698 --> 00:29:44,200 ETHAN: Imediat după ce ai plecat Derek Harris l-a vizitat pe Ripley, 505 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 apoi a făcut un apel de pe un telefon pe care FBI-ul îl interzisese. 506 00:29:46,702 --> 00:29:47,786 Încă lucrăm cu transportatorul 507 00:29:47,953 --> 00:29:48,871 pentru a restrânge locația. 508 00:29:49,038 --> 00:29:50,039 Dar aici e kickerul. 509 00:29:50,206 --> 00:29:51,665 Apelul a fost către echipajul lui Shane. 510 00:29:52,124 --> 00:29:54,710 -Si ce au spus? -Un avertisment, cuvânt cu cuvânt. 511 00:29:54,877 --> 00:29:55,961 „Este căldură în seara asta. 512 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 Singurul mod în care ei știu este Bobby.” 513 00:29:57,588 --> 00:29:58,964 — Ți-am spus că e un șobolan. 514 00:29:59,131 --> 00:30:00,132 „Tratați-vă cu el. " 515 00:30:00,299 --> 00:30:01,217 Apoi trăgându-l pe Jude a fost apelul potrivit. 516 00:30:01,383 --> 00:30:02,551 Acoperirea lui a fost aruncată. 517 00:30:03,761 --> 00:30:05,095 Voi fi acolo în zece. 518 00:30:05,221 --> 00:30:07,056 Rămâi pe urmă și strângeți harta. 519 00:30:07,181 --> 00:30:09,016 Avem nevoie de o locație acum. 520 00:30:10,059 --> 00:30:10,726 [TELEFONIC CHIMES] 521 00:30:10,893 --> 00:30:12,770 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 522 00:30:12,895 --> 00:30:14,522 JUDE:Hondo, știu, crezi că nu au încredere în mine, 523 00:30:14,688 --> 00:30:16,440 dar eu-am nevoie ca asta să se termine. 524 00:30:16,607 --> 00:30:17,900 Intru. 525 00:30:18,651 --> 00:30:20,694 Când lovim casa țintă, Voi declanșa alarma silențioasă. 526 00:30:20,861 --> 00:30:22,112 [GRUNTS] 527 00:30:22,780 --> 00:30:24,490 JUDE:Intri în spate și îl termini. 528 00:30:24,657 --> 00:30:26,075 Îmi pare rău că mă întunec, 529 00:30:26,242 --> 00:30:28,160 dar nu-i pot lăsa să facă ce plănuiesc. 530 00:30:28,536 --> 00:30:29,703 Acesta se termină în seara asta. 531 00:30:33,207 --> 00:30:36,460 [Se redă MUZICA TENSĂ] 532 00:30:51,976 --> 00:30:53,018 [SOPPE] 533 00:30:57,022 --> 00:30:59,108 Domnule „Fă-i să simtă asta”, nu? 534 00:31:04,113 --> 00:31:05,114 Dar măștile? 535 00:31:05,364 --> 00:31:06,490 Fara masti in seara asta. 536 00:31:07,324 --> 00:31:08,826 Le arătăm cine suntem cu adevărat. 537 00:31:10,744 --> 00:31:12,204 [MULȚEȘTE, ÎȘI LIMITE GÂRTUL] 538 00:31:23,549 --> 00:31:25,259 [BIPURI] 539 00:31:29,221 --> 00:31:30,639 E timpul să trimiți un mesaj. 540 00:31:44,403 --> 00:31:45,988 - FEMEIA: Bine. sapte-- -Omul: Poftim. 541 00:31:46,155 --> 00:31:48,532 -[TOȚI râde] -Am un patru. 542 00:31:48,699 --> 00:31:50,326 -Am un patru. -Daryl Davis. 543 00:31:50,868 --> 00:31:52,202 -Hei! - FEMEIA: O, Doamne! 544 00:31:52,369 --> 00:31:53,621 -DARYL: Stai înapoi! Hei. -SHANE: Domnule All-Star. 545 00:31:53,787 --> 00:31:54,413 DARYL: Ce sunteți... [GEMETE] 546 00:31:58,917 --> 00:32:02,630 Oh, Amber, nu aș face asta. 547 00:32:03,672 --> 00:32:04,632 Atinge-l... 548 00:32:05,466 --> 00:32:06,717 fiul tău moare. 549 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 -[GEMETE CHIHHLUMBRU] -Mama. 550 00:32:10,554 --> 00:32:12,181 HONDO: Vorbește cu mine. 551 00:32:12,348 --> 00:32:14,141 Apelul către echipa lui Shane a sunat de pe un turn din Baldwin Hills. 552 00:32:14,266 --> 00:32:16,810 Triangulația îl pune înăuntru o rază de trei sferturi de milă. 553 00:32:16,977 --> 00:32:18,479 Cartier dens, obiective de mare valoare. 554 00:32:18,646 --> 00:32:20,022 HONDO: E de ajuns. 555 00:32:20,147 --> 00:32:22,066 Mergem până când Jude lovește alarma aia ne apropie. 556 00:32:22,232 --> 00:32:23,150 Pregătiți-vă. 557 00:32:27,321 --> 00:32:29,490 Bine, băieți, să luăm trage și pleacă de aici. 558 00:32:29,657 --> 00:32:31,533 -Asta-i piesa, nu? -E adevărat. 559 00:32:31,700 --> 00:32:37,456 Există un seif aici. Dar suntem aici pentru tine. 560 00:32:37,998 --> 00:32:40,376 Ai un frate pe nume Louis, nu-i asa? 561 00:32:40,542 --> 00:32:41,960 [RESPIRAȚI CU GRUP] 562 00:32:42,127 --> 00:32:44,254 Bătrânul meu a avut încredere în el ani de zile. 563 00:32:44,880 --> 00:32:46,256 Acum crede că se va întoarce. 564 00:32:47,007 --> 00:32:50,386 Deci suntem aici pentru a trimite un mesaj către fratele mai mare. 565 00:32:50,552 --> 00:32:53,514 -[GEMETE] -[GRUNTS] 566 00:32:54,014 --> 00:32:56,433 Hei, nu te-ai gândit să mă completezi mai întâi? 567 00:32:56,600 --> 00:32:57,768 Îmi plac surprizele. 568 00:32:58,769 --> 00:32:59,728 Surprinde! 569 00:33:01,188 --> 00:33:03,023 Eu și Eddie îl vom lăsa pe Daryl 570 00:33:03,148 --> 00:33:05,734 arată-ne timp în siguranță tu și Butch... 571 00:33:08,362 --> 00:33:09,196 Tu faci tu. 572 00:33:10,698 --> 00:33:12,825 Ei bine, sunt sigur că eu și Butch s-ar putea gândi la ceva. 573 00:33:13,575 --> 00:33:14,952 - Nu-i așa, Butch? -[Chicotește] Oh, da. 574 00:33:15,369 --> 00:33:16,787 [Chicotește] Attaboy. 575 00:33:24,253 --> 00:33:25,587 [JUDE Își dresează Gâtul] 576 00:33:27,005 --> 00:33:29,049 Partea asta e cam uscată, nu crezi? 577 00:33:30,592 --> 00:33:32,553 Ai o cramă sau ceva aici? 578 00:33:32,720 --> 00:33:33,762 Da, în cealaltă cameră. 579 00:33:34,888 --> 00:33:36,932 De ce nu te duci adu-ne niște băutură, Butchie? 580 00:33:37,099 --> 00:33:38,225 Hmm. La naiba, da. 581 00:33:45,023 --> 00:33:49,403 Sunt LAPD. Bine, stai calm. Bine. 582 00:33:52,740 --> 00:33:55,743 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 583 00:34:08,505 --> 00:34:09,840 BUTCH: E timpul să ajungi a început petrecerea. 584 00:34:10,007 --> 00:34:12,968 Nu, nu, nu, nu. 585 00:34:13,093 --> 00:34:15,596 [SUNĂ ALARMA DE INCENDIU] 586 00:34:15,721 --> 00:34:17,097 Trebuie să fi fost gătind ceva. 587 00:34:21,143 --> 00:34:22,644 Butch, dă afară. 588 00:34:23,061 --> 00:34:24,646 Bobby, oprește zgomotul ăsta. 589 00:34:26,899 --> 00:34:28,567 [SIRENA PLÂND] 590 00:34:28,734 --> 00:34:30,277 Spune-mi că ai ceva. 591 00:34:30,444 --> 00:34:32,404 Fără alarme silențioase, dar am primit o alarmă de fum pe sistem. 592 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Baldwin Hills, 427 Hillcrest Drive. 593 00:34:35,073 --> 00:34:36,909 Poate Jude ne trimite un mesaj așa. 594 00:34:37,284 --> 00:34:39,161 Contul este listat ca Amber Beck Davis. 595 00:34:39,578 --> 00:34:41,538 Așteaptă. Am citit briefing-ul de caz. 596 00:34:42,080 --> 00:34:43,332 Martorul cheie 597 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 depunând mărturie împotriva lui Ripley Collins este Louis Beck. 598 00:34:44,917 --> 00:34:46,418 Cât de mult vrei să pariezi e inrudita? 599 00:34:46,585 --> 00:34:48,712 Ripley primește o listă de martori, Shayla vizitează închisoare, 600 00:34:48,879 --> 00:34:50,672 și deodată Shane iar echipajul lui reapar. 601 00:34:50,839 --> 00:34:51,924 Nu sunt după un scor. 602 00:34:52,090 --> 00:34:53,675 Aceasta este intimidare, pur și simplu. 603 00:34:53,842 --> 00:34:55,761 -Prin ea. - Sună-l pe Gines. Pune-l în buclă. 604 00:34:55,928 --> 00:34:57,221 Pune-l să ne întâlnească acolo. 605 00:34:57,387 --> 00:35:00,432 E timpul să-ți arăți trădătorul frate ce se intampla 606 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 când te întorci. 607 00:35:02,100 --> 00:35:05,354 Bobby boy, ar trebui să faci onorurile. 608 00:35:05,521 --> 00:35:09,733 [Se redă MUZICA TENSĂ] 609 00:35:16,156 --> 00:35:18,700 [TOȚI RESPIRĂ CU GRĂCÂT] 610 00:35:20,369 --> 00:35:21,453 Ce se întâmplă, Bobs? 611 00:35:25,833 --> 00:35:27,292 [BUTCH GRUNTS] 612 00:35:28,544 --> 00:35:29,294 [SNIFFS] 613 00:35:29,419 --> 00:35:31,755 [RESPIRAȚI CU GRUP] 614 00:35:31,880 --> 00:35:34,383 -[GRUNTS] -[JUDE geme] 615 00:35:35,634 --> 00:35:41,473 Eddie, termină de încărcat transportul. Butch, îngrijește familia lui Snitch. 616 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Bobby e cu mine. 617 00:35:42,766 --> 00:35:45,769 [JUDE GEAMÂND] 618 00:35:45,894 --> 00:35:48,730 Shane, ascultă-mă. 619 00:35:50,065 --> 00:35:51,233 chiar acum, 620 00:35:52,067 --> 00:35:53,527 este doar atac și jaf. 621 00:35:53,694 --> 00:35:56,280 Dacă împuști un polițist, ai terminat. 622 00:35:56,446 --> 00:35:59,449 Din câte știu eu, există doar un ucigaș de polițist aici, 623 00:35:59,616 --> 00:36:01,159 și el se plimbă liber, 624 00:36:01,952 --> 00:36:03,453 deci cred ca pot face la fel. 625 00:36:03,579 --> 00:36:04,788 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 626 00:36:04,955 --> 00:36:06,415 Gândește-te doar la trecut următoarele cinci minute. 627 00:36:06,540 --> 00:36:08,292 [JUDE Gâfâind] 628 00:36:08,417 --> 00:36:10,002 Gândește-te la Shayla 629 00:36:10,752 --> 00:36:11,879 și puștiul. 630 00:36:13,297 --> 00:36:15,048 Shane, dacă cobori, 631 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 te pierd și pierd totul. 632 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 Da, poate ai dreptate. 633 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Să o lăsăm să decidă ce sa fac cu tine. 634 00:36:27,519 --> 00:36:30,355 [SUNAT DE LINIE] 635 00:36:30,522 --> 00:36:31,648 -SHAYLA: Shane. -Shayla. 636 00:36:32,441 --> 00:36:35,027 Urăsc să spun asta, dar pop avea dreptate. 637 00:36:37,362 --> 00:36:38,947 Am crezut că ești din familie. 638 00:36:40,949 --> 00:36:43,577 Shayla, îmi pare rău. 639 00:36:44,828 --> 00:36:47,497 Bine, nu am vrut niciodată să te rănesc, dar orice s-ar întâmpla... 640 00:36:49,333 --> 00:36:51,585 încă te vreau din viața asta, bine? 641 00:36:53,503 --> 00:36:55,964 -Tu și copilul. -Copil? 642 00:36:56,882 --> 00:36:59,051 Nu există bebeluș, rahat. 643 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Asta a fost pentru a te testa. 644 00:37:02,095 --> 00:37:05,098 SHANE: Și în seara asta a fost examenul final. 645 00:37:06,350 --> 00:37:09,436 Ai pus un glonț în Chihlimbar. Știm unde stai. 646 00:37:09,770 --> 00:37:11,647 Tu nu. Tu mori. 647 00:37:13,398 --> 00:37:15,817 Și în ceea ce mă privește, Bobby... 648 00:37:17,069 --> 00:37:19,321 voi fi bucuros când te ucide. 649 00:37:19,488 --> 00:37:21,740 [Se redă MUZICA TENSĂ] 650 00:37:30,123 --> 00:37:31,625 LAPD. Îngheţa! 651 00:37:39,049 --> 00:37:40,008 CASSIDY: În mișcare. 652 00:37:46,682 --> 00:37:48,016 Mașina asta e clară. 653 00:37:49,184 --> 00:37:50,852 Aruncă-l sau mori! 654 00:37:52,354 --> 00:37:54,064 - Aruncă-l! -[Tăcâituri de arme] 655 00:37:55,065 --> 00:37:57,234 [Se redă MUZICA TENSĂ] 656 00:38:03,991 --> 00:38:05,450 -LAPD. Drop-- -[împușcătură] 657 00:38:08,453 --> 00:38:11,373 Ai aprins alarma aia de fum să-ți cheme cavaleria. 658 00:38:11,540 --> 00:38:13,792 Și acum e prea târziu pentru tine, Shane. 659 00:38:13,959 --> 00:38:14,543 nu. 660 00:38:20,090 --> 00:38:21,299 E prea târziu pentru tine. 661 00:38:21,466 --> 00:38:23,760 [JUDE GEAMÂND] 662 00:38:34,187 --> 00:38:36,773 [împușcături] 663 00:38:45,657 --> 00:38:46,408 În mișcare. 664 00:38:51,455 --> 00:38:53,498 - Cine mai e aici? -Unul dintre ei a spus că este polițist. 665 00:38:53,665 --> 00:38:56,334 El-a încercat să ne salveze, dar un alt tip l-a luat. 666 00:38:58,295 --> 00:38:59,838 [GEMÂND] 667 00:39:11,516 --> 00:39:12,976 La revedere, trădătoare. 668 00:39:13,685 --> 00:39:16,688 -LAPD. Aruncă-l! -Nu ai unde sa mergi. 669 00:39:18,607 --> 00:39:19,691 [râde] 670 00:39:19,858 --> 00:39:20,859 Uită-te la asta. 671 00:39:21,318 --> 00:39:23,779 Ambuscadă de un cuplu a polițiștilor negri. 672 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 Nu este vorba despre o cățea? 673 00:39:25,906 --> 00:39:27,157 Vrei să moară băiatul tău? 674 00:39:28,366 --> 00:39:29,534 S-a terminat, Shane. 675 00:39:29,785 --> 00:39:32,329 Tu mă împuști, el moare primul. 676 00:39:33,497 --> 00:39:34,998 Fă lovitură, Hondo. 677 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 Da, Hondo. 678 00:39:37,959 --> 00:39:38,877 Faceți împușcătura. 679 00:39:43,256 --> 00:39:44,299 [împușcătură] 680 00:39:51,306 --> 00:39:54,476 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 681 00:39:59,064 --> 00:40:02,067 -[Gâfâind] -GINES: Hei. Hei. 682 00:40:04,444 --> 00:40:05,904 [JUDE geme] 683 00:40:07,823 --> 00:40:08,907 esti bine? 684 00:40:10,158 --> 00:40:13,120 Nu. Nu. 685 00:40:27,259 --> 00:40:28,718 Nu trebuie să spui nimic. 686 00:40:29,386 --> 00:40:33,014 [MUZICA SOFT CONTINUA] 687 00:40:34,975 --> 00:40:38,228 [Geme încet] 688 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 M-am deschis pentru tine. 689 00:40:43,024 --> 00:40:44,776 Ți-am spus lucruri Nu am spus nimănui. 690 00:40:44,943 --> 00:40:47,654 Și tocmai mi-am dat seama de tine nu mi-a spus un lucru adevărat. 691 00:40:51,324 --> 00:40:53,160 Nu am putut, Sammy. 692 00:40:53,285 --> 00:40:54,703 A dormi cu cineva, 693 00:40:55,453 --> 00:40:57,080 cine a facut ce ai facut tu... 694 00:40:59,624 --> 00:41:00,417 nu pot. 695 00:41:03,378 --> 00:41:05,005 Nu pot să o împac. 696 00:41:07,716 --> 00:41:11,011 Știi, nu pot să nu mă gândesc că poate am fost ca, uh... 697 00:41:15,515 --> 00:41:16,391 ispășire. 698 00:41:17,684 --> 00:41:20,520 ♪ Încerc să scape Locația mea ♪ 699 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 -Prelevare probe de cealaltă parte. -Nu a fost asta, Sammy. 700 00:41:23,523 --> 00:41:24,649 [Chicotete] Bine. 701 00:41:27,027 --> 00:41:27,903 Pot fi. 702 00:41:30,071 --> 00:41:31,698 Poate că nu este corect, 703 00:41:32,574 --> 00:41:33,533 dar nu pot... 704 00:41:34,409 --> 00:41:35,994 Nu pot să nu văd ce am văzut. 705 00:41:38,246 --> 00:41:40,540 ♪ Dar nu știi Cum se simte ♪ 706 00:41:40,707 --> 00:41:41,374 Sammy. 707 00:41:42,334 --> 00:41:45,170 ♪ Nu știi Cum se simte ♪ 708 00:41:47,088 --> 00:41:50,800 ♪ Sunt într-un loc întunecat ♪ 709 00:41:55,764 --> 00:41:59,267 ♪ Loc întunecat ♪ 710 00:42:01,519 --> 00:42:04,481 ♪ Să ne rugăm pentru sfârșit A nopții ♪ 711 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 [MUZICA SE TERMINĂ] 712 00:42:13,698 --> 00:42:14,866 [SOPPE] 713 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 Tatăl meu a fost o Pantera Neagră, Jude. 714 00:42:32,801 --> 00:42:34,010 Deci ce crezi simțit ca 715 00:42:34,177 --> 00:42:35,804 a sta peste de la Ripley Collins? 716 00:42:37,305 --> 00:42:39,891 M-a privit mort în ochi, și a descris bucuria 717 00:42:40,058 --> 00:42:42,143 de a spânzura un negru calea corectă. 718 00:42:44,479 --> 00:42:45,981 Și n-am putut face nimic. 719 00:42:46,147 --> 00:42:47,607 Nu am spus rahat 720 00:42:48,692 --> 00:42:51,319 pentru că dreptatea a contat mai mult pe moment. 721 00:42:52,737 --> 00:42:54,281 Te-am văzut bătând un negru negru 722 00:42:54,406 --> 00:42:56,449 de dragul de a-ți face treaba. 723 00:42:57,951 --> 00:43:01,037 A trebuit să apăr de ce ai făcut-o și apoi salvează-ți fundul. 724 00:43:03,540 --> 00:43:06,209 Majoritatea oamenilor de culoare ar suna Eu sunt vândut pentru asta, Jude. 725 00:43:06,376 --> 00:43:08,253 Ei ar spune că sunt o cățea. 726 00:43:09,045 --> 00:43:10,505 Trebuie să mănânc rahatul acela în fiecare zi. 727 00:43:12,048 --> 00:43:14,843 Dar cred în insignă și pentru ce poate reprezenta. 728 00:43:15,969 --> 00:43:17,637 Lupt pentru bine in oameni... 729 00:43:19,222 --> 00:43:21,725 pentru că dacă nu aș face-o probabil să fie închis sau mort. 730 00:43:22,642 --> 00:43:24,561 m-am gândit Eu făceam același lucru. 731 00:43:27,897 --> 00:43:29,190 Dar nu mai stiu. 732 00:43:29,524 --> 00:43:31,776 [REDARE MUZICA LINDA] 733 00:43:31,943 --> 00:43:32,986 urasc, 734 00:43:34,112 --> 00:43:39,701 fiecare secundă de ceea ce trebuia să fiu, Hondo. 735 00:43:41,703 --> 00:43:42,579 Știu că ai făcut-o. 736 00:43:45,999 --> 00:43:47,917 De aceea nu sunt o să-ți ia insigna. 737 00:43:51,087 --> 00:43:53,214 -Echipa mă urăște. -Nu, ei nu. 738 00:43:54,591 --> 00:43:55,675 Sunt doar zguduiți. 739 00:43:58,094 --> 00:44:01,264 Trebuie să arăți echipa și amintește-ți, 740 00:44:02,515 --> 00:44:03,850 asta nu esti cine esti. 741 00:44:22,952 --> 00:44:25,914 [Se redă MUZICA TENSĂ]